1
00:00:04,405 --> 00:00:07,275
CHRIS ROCHA:
Aos 14 anos, decidi que não iria
apenas deixe as coisas acontecerem comigo

2
00:00:07,308 --> 00:00:08,676
como fizeram antes.

3
00:00:08,709 --> 00:00:10,344
eu ia conseguir
alguma dignidade.

4
00:00:10,378 --> 00:00:12,213
Eu iria assumir o comando.

5
00:00:12,246 --> 00:00:13,281
Ei...!

6
00:00:13,314 --> 00:00:15,383
Carinha
do outro lado da rua.

7
00:00:15,416 --> 00:00:16,750
Eu sei, eu sei.
Você quer um dólar.

8
00:00:16,784 --> 00:00:18,219
Obrigado, carinha.

9
00:00:18,252 --> 00:00:19,220
Eu sei o que você está pensando--

10
00:00:19,253 --> 00:00:20,654
Acabei de ser roubado.

11
00:00:20,688 --> 00:00:22,490
Mas ele não roubou
esse dinheiro de mim,

12
00:00:22,523 --> 00:00:25,059
Eu dei a ele.

13
00:00:25,093 --> 00:00:27,595
Eu não esperei pelo meu pai
para me fazer ir conseguir um emprego,

14
00:00:27,628 --> 00:00:30,064
Eu saí e comprei um para mim.

15
00:00:30,098 --> 00:00:35,269
Eu não me importei em varrer,
mas as pedicures tiveram que parar.

16
00:00:35,303 --> 00:00:37,171
Bom trabalho.
Cinco dólares.

17
00:00:37,205 --> 00:00:38,639
Mesmo na escola,
eu estava determinado

18
00:00:38,672 --> 00:00:40,408
para assumir uma nova atitude.

19
00:00:40,441 --> 00:00:41,809
Bem-vindo de volta,
Bum Bum.

20
00:00:41,842 --> 00:00:43,311
Eu acho que seus sonhos
não era sua passagem.

21
00:00:43,344 --> 00:00:44,412
GREG:
Cris!

22
00:00:44,445 --> 00:00:47,415
Muitas coisas ruins aconteceram
para mim em Corleone,

23
00:00:47,448 --> 00:00:49,817
mas a única coisa boa
estava se tornando amigo de Greg.

24
00:00:49,850 --> 00:00:51,285
Ei, cara, o que você tem feito?

25
00:00:51,319 --> 00:00:52,653
O mesmo de sempre.

26
00:00:52,686 --> 00:00:54,622
Parece que foi no ano passado
tudo de novo.

27
00:00:54,655 --> 00:00:56,324
Estou cansado de ser
empurrado.

28
00:00:56,357 --> 00:00:57,758
Estou cansado de pessoas
tirando sarro de mim.

29
00:00:57,791 --> 00:01:00,294
Estou cansado de ficar
minha bunda chutou.

30
00:01:00,328 --> 00:01:02,430
Eu não vou
aguenta mais.

31
00:01:02,463 --> 00:01:04,732
Uau. Você é muçulmano agora?

32
00:01:04,765 --> 00:01:06,334
Não.

33
00:01:06,367 --> 00:01:08,269
O que você vai fazer?

34
00:01:08,302 --> 00:01:10,238
eu vou correr
para presidente de classe.

35
00:01:10,271 --> 00:01:11,505
Cara, você não está falando sério.

36
00:01:11,539 --> 00:01:14,275
Por que não?
O que tenho a perder?

37
00:01:14,308 --> 00:01:16,210
E isso não é só para mim.

38
00:01:16,244 --> 00:01:17,378
Isto é para nós.

39
00:01:17,411 --> 00:01:20,214
Como vamos
para obter algum respeito?

40
00:01:20,248 --> 00:01:22,416
Tornar-se popular?
Arranjar uma garota?

41
00:01:22,450 --> 00:01:23,417
Parar de ser abatido?

42
00:01:23,451 --> 00:01:25,319
Como vamos conseguir
tratado melhor

43
00:01:25,353 --> 00:01:26,420
se não agirmos como
nós merecemos isso?

44
00:01:26,454 --> 00:01:30,224
Além disso, me dê um bom
razão pela qual eu não deveria correr.

45
00:01:36,530 --> 00:01:37,898
Dê-me mais um motivo.

46
00:01:37,931 --> 00:01:45,906
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO PRINCIPAL

47
00:01:45,939 --> 00:01:48,342
* Oh... deixe isso divertido agora!

48
00:02:14,302 --> 00:02:15,469
Então você realmente vai fazer isso?

49
00:02:15,503 --> 00:02:17,271
Sim. Tudo que eu preciso fazer

50
00:02:17,305 --> 00:02:19,473
é obter 30 nomes nisso
petição e eu estou dentro.

51
00:02:19,507 --> 00:02:20,941
Eu só quero começar

52
00:02:20,974 --> 00:02:22,643
antes que todos se cansem
de pessoas perguntando a eles.

53
00:02:26,380 --> 00:02:28,782
Ok, se você estiver dentro,
Estou com você.

54
00:02:28,816 --> 00:02:30,518
Bom, eu preciso de você
para fazer alguma coisa.

55
00:02:30,551 --> 00:02:32,486
O que?
Qualquer coisa.

56
00:02:32,520 --> 00:02:34,388
Eu quero que você corra comigo.

57
00:02:34,422 --> 00:02:35,856
Eu quero que você seja
meu vice-presidente.

58
00:02:35,889 --> 00:02:37,358
Não.
Sim.

59
00:02:37,391 --> 00:02:38,526
Ah, cara.

60
00:02:38,559 --> 00:02:39,793
Isso é ótimo.

61
00:02:39,827 --> 00:02:41,529
Eu posso trabalhar atrás
as cenas.

62
00:02:41,562 --> 00:02:44,265
Eu posso influenciar
a comissão judiciária.

63
00:02:44,298 --> 00:02:45,799
posso conferenciar com
os chefes conjuntos.

64
00:02:45,833 --> 00:02:47,468
Crie uma política!
Greg...

65
00:02:47,501 --> 00:02:48,669
é a oitava série.

66
00:02:48,702 --> 00:02:49,970
Eu sei, mas isso
é a melhor coisa

67
00:02:50,003 --> 00:02:50,871
isso já aconteceu comigo.

68
00:02:50,904 --> 00:02:52,540
Isso foi até
ele conheceu Sete dos Nove

69
00:02:52,573 --> 00:02:53,574
em uma convenção Trekkie.

70
00:02:53,607 --> 00:02:54,908
A questão é:

71
00:02:54,942 --> 00:02:56,544
Para onde vamos
conseguir 30 assinaturas?

72
00:02:56,577 --> 00:02:57,711
Simples.

73
00:02:57,745 --> 00:02:58,946
De caras como nós.

74
00:02:58,979 --> 00:03:00,514
Você quer dizer geeks.

75
00:03:00,548 --> 00:03:01,449
Sim.

76
00:03:01,482 --> 00:03:03,417
Porque meu pai teve gota,

77
00:03:03,451 --> 00:03:05,553
minha mãe garantiu que ele conseguisse
exames regulares

78
00:03:05,586 --> 00:03:07,421
para ter certeza de mais nada
deu errado.

79
00:03:07,455 --> 00:03:08,756
Então o que fez
o médico disse?

80
00:03:08,789 --> 00:03:09,990
Por que você não se senta?

81
00:03:10,023 --> 00:03:11,759
A última vez que ele disse a ela
sentar,

82
00:03:11,792 --> 00:03:13,427
foi quando Jody Watley
deixou Shalamar.

83
00:03:13,461 --> 00:03:15,796
Jody Watley não foi embora
Shalamar de novo, não é?

84
00:03:15,829 --> 00:03:16,964
Nada disso.

85
00:03:18,532 --> 00:03:20,501
Você sabe, minha gota é
Tenho agido de novo,

86
00:03:20,534 --> 00:03:23,704
e o médico diz
Eu tenho pressão alta.

87
00:03:23,737 --> 00:03:25,373
Como você conseguiu
pressão alta?

88
00:03:25,406 --> 00:03:27,241
Pressão alta,
ou hipertensão

89
00:03:27,275 --> 00:03:28,942
é uma angústia para
o sistema cardiovascular

90
00:03:28,976 --> 00:03:30,944
que pode ser causado por
uma variedade de fatores,

91
00:03:30,978 --> 00:03:34,415
incluindo obesidade,
excesso de sal na dieta,

92
00:03:34,448 --> 00:03:37,551
abuso de álcool,
bem como fatores hereditários.

93
00:03:39,487 --> 00:03:42,423
Mas uma das principais causas
da hipertensão é o estresse -

94
00:03:42,456 --> 00:03:45,959
como tentar apoiar
uma família de cinco

95
00:03:45,993 --> 00:03:47,495
com um orçamento para três.

96
00:03:47,528 --> 00:03:49,663
Então, o que ele está tentando dizer,

97
00:03:49,697 --> 00:03:51,565
que sua família
está matando você?

98
00:03:51,599 --> 00:03:52,566
Sim.

99
00:03:52,600 --> 00:03:53,867
Não. Não. Hum...

100
00:03:53,901 --> 00:03:55,836
Ele apenas disse que eu preciso
para reduzir meu estresse.

101
00:03:55,869 --> 00:03:58,572
Querido, o que você tem
ficar estressado?

102
00:03:58,606 --> 00:04:00,374
Você tem uma linda esposa,

103
00:04:00,408 --> 00:04:02,410
dois bons empregos,

104
00:04:02,443 --> 00:04:04,712
e três filhos maravilhosos,
uma bela casa

105
00:04:04,745 --> 00:04:06,414
em Bed-Stuy...

106
00:04:07,581 --> 00:04:08,849
Você está estressado?

107
00:04:08,882 --> 00:04:10,684
Quero dizer, sou eu
quem deveria estar estressado.

108
00:04:10,718 --> 00:04:12,553
Quer dizer, eu tenho que lidar
com uma casa

109
00:04:12,586 --> 00:04:14,888
no gueto, três crianças malucas,
um homem que é

110
00:04:14,922 --> 00:04:16,290
nunca em casa,
e agora eu tenho que lidar

111
00:04:16,324 --> 00:04:17,891
com você e isso
pressão alta.

112
00:04:17,925 --> 00:04:19,993
:
Você-Você está estressado.

113
00:04:20,027 --> 00:04:21,395
Acalmar.

114
00:04:21,429 --> 00:04:22,730
Eu ficarei bem.

115
00:04:22,763 --> 00:04:23,731
Estou bem.

116
00:04:23,764 --> 00:04:25,599
Meu pai odiava parecer fraco.

117
00:04:25,633 --> 00:04:27,601
Ele não admitiria ter dor de cabeça

118
00:04:27,635 --> 00:04:28,902
se ele tivesse um machado
em sua cabeça.

119
00:04:28,936 --> 00:04:30,638
Júlio, você é
não está bem, ok?

120
00:04:30,671 --> 00:04:31,305
Você está doente.

121
00:04:31,339 --> 00:04:32,673
Não, você não está.
Estou bem.

122
00:04:32,706 --> 00:04:33,807
Estou bem.
Você está doente.

123
00:04:33,841 --> 00:04:35,042
Não, você não está.

124
00:04:35,075 --> 00:04:36,410
Não, você está
tentando morrer.
Estou bem.

125
00:04:36,444 --> 00:04:37,578
Estou bem, ok?
Tudo.

126
00:04:37,611 --> 00:04:39,413
Bom.

127
00:04:39,447 --> 00:04:41,582
Ok, Sr. estou bem...

128
00:04:41,615 --> 00:04:44,985
bem, o que devemos
fazer para reduzir seu estresse?

129
00:04:45,018 --> 00:04:48,556
Bem, o médico diz
Eu deveria participar

130
00:04:48,589 --> 00:04:50,458
em alguma redução de estresse
atividades,

131
00:04:50,491 --> 00:04:52,626
como golfe.

132
00:04:52,660 --> 00:04:54,328
Golfe.
Onde você vai jogar golfe?

133
00:04:54,362 --> 00:04:56,664
Pesca?
Onde você vai pescar,
no Lago Brooklyn?

134
00:04:56,697 --> 00:04:58,466
Caminhada?

135
00:04:58,499 --> 00:05:00,968
Vamos, cara,
onde você está indo,
Monte Vernon?

136
00:05:01,001 --> 00:05:02,570
Rede?
Rede?

137
00:05:02,603 --> 00:05:03,537
Onde você vai comprar
uma rede?

138
00:05:03,571 --> 00:05:04,438
Massagens regulares?

139
00:05:04,472 --> 00:05:07,575
Ah, você não está conseguindo
uma massagem feita por ninguém.

140
00:05:07,608 --> 00:05:09,977
É melhor você definir o preço de algumas redes.

141
00:05:10,010 --> 00:05:11,111
Estressado.

142
00:05:11,144 --> 00:05:12,312
:
Agora eu tenho que lidar com isso...

143
00:05:12,346 --> 00:05:14,782
( "Rainha do Caribe"
por peças de Billy Ocean)

144
00:05:14,815 --> 00:05:18,652
Em 1984, Michael Jackson tornou-se
a maior estrela da Terra,

145
00:05:18,686 --> 00:05:20,020
mas para minha irmã Tonya,

146
00:05:20,053 --> 00:05:22,756
ele não conseguia segurar uma vela
para Billy Ocean.

147
00:05:22,790 --> 00:05:25,559
*Ela é simplesmente incrível

148
00:05:25,593 --> 00:05:26,527
O que você está fazendo?

149
00:05:26,560 --> 00:05:28,596
Estou aprendendo os passos
de "Rainha do Caribe".

150
00:05:28,629 --> 00:05:30,531
Não há etapas
para "Rainha do Caribe".

151
00:05:30,564 --> 00:05:31,532
Sim, existem.

152
00:05:31,565 --> 00:05:34,635
Primeiro ele faz assim,
então ele faz assim,

153
00:05:34,668 --> 00:05:37,070
então ele faz assim,
e então ele faz isso,

154
00:05:37,104 --> 00:05:39,407
e ele termina
com isso.

155
00:05:39,440 --> 00:05:40,207
Ele também faz o moonwalk,

156
00:05:40,240 --> 00:05:41,742
mas não sei como
fazer isso ainda.

157
00:05:41,775 --> 00:05:43,611
Billy Ocean não faz moonwalk.

158
00:05:43,644 --> 00:05:44,678
Essa é a jogada de Michael Jackson.

159
00:05:44,712 --> 00:05:46,580
Onde você acha
Michael conseguiu isso?

160
00:05:46,614 --> 00:05:48,015
Bates de perna de pau.
Eu sei fazer moonwalk.

161
00:05:48,048 --> 00:05:49,650
Você vai me mostrar
como fazer isso?

162
00:05:49,683 --> 00:05:51,018
Primeiro, deixe-me ver
o que você está fazendo.

163
00:05:53,153 --> 00:05:54,555
:
Isso não é o moonwalk.

164
00:05:54,588 --> 00:05:56,390
Você parece
você está tentando raspar

165
00:05:56,424 --> 00:05:57,725
doo-doo
tire os sapatos.

166
00:05:57,758 --> 00:05:59,727
Cale-se! Ninguém te perguntou!
Sair!

167
00:06:00,761 --> 00:06:02,930
Iniciando minha campanha
foi difícil.

168
00:06:02,963 --> 00:06:05,599
Não é como se meu pai fosse
o presidente de classe antes de mim.

169
00:06:05,633 --> 00:06:07,401
Cara, apenas oito
assinaturas?

170
00:06:07,435 --> 00:06:08,536
eu pensei
pelo menos os nerds

171
00:06:08,569 --> 00:06:09,703
nos apoiaria.

172
00:06:09,737 --> 00:06:12,573
Até eles vão para
as pessoas legais.

173
00:06:12,606 --> 00:06:14,742
Veja isso.
Dona Marello me deu.

174
00:06:14,775 --> 00:06:16,644
O que?
É uma pesquisa de popularidade.

175
00:06:16,677 --> 00:06:18,145
Eles levaram
uma pesquisa de popularidade?

176
00:06:18,178 --> 00:06:19,413
E grupos focais.

177
00:06:19,447 --> 00:06:22,716
Basicamente, diz que não podemos conseguir
na votação correndo juntos.

178
00:06:22,750 --> 00:06:23,817
O que você está
falando?

179
00:06:23,851 --> 00:06:25,653
Nós apelamos
para a mesma base.

180
00:06:25,686 --> 00:06:28,756
Carol, Warren,
Terrence Ping.

181
00:06:28,789 --> 00:06:29,857
Mas não podemos
deixe isso nos parar.

182
00:06:29,890 --> 00:06:30,824
Temos que continuar tentando.

183
00:06:30,858 --> 00:06:32,860
O que devemos fazer,
apenas ficar popular?

184
00:06:32,893 --> 00:06:35,996
Olhe para ele.
Ele é popular.

185
00:06:36,029 --> 00:06:37,531
DiPaolo?

186
00:06:37,565 --> 00:06:39,767
Ele é tão burro
como uma rocha.

187
00:06:39,800 --> 00:06:40,734
Olá, Chris!

188
00:06:40,768 --> 00:06:42,135
Como você soletra "feitiço"?

189
00:06:42,169 --> 00:06:44,638
SOLETRAR.

190
00:06:44,672 --> 00:06:46,707
Ele pode ser burro,
mas as pessoas gostam dele.

191
00:06:46,740 --> 00:06:50,110
Eles disseram a mesma coisa
sobre Fábio.

192
00:06:50,143 --> 00:06:51,579
Cris...

193
00:06:51,612 --> 00:06:53,447
posso falar com você
por um momento?

194
00:06:53,481 --> 00:06:54,448
Claro.

195
00:06:54,482 --> 00:06:55,516
Sobre o quê?

196
00:06:55,549 --> 00:06:56,650
Eu sei que você está tendo
um momento difícil

197
00:06:56,684 --> 00:06:57,885
entrando naquela votação,

198
00:06:57,918 --> 00:07:00,220
mas eu acho que você
tenha uma chance real

199
00:07:00,253 --> 00:07:01,922
em se tornar
presidente de classe

200
00:07:01,955 --> 00:07:03,991
se você realmente quiser.
O que você quer dizer?

201
00:07:04,024 --> 00:07:06,660
Você precisa se elevar acima
sua mentalidade de gueto.

202
00:07:06,694 --> 00:07:08,829
Mentalidade de gueto?
Não tenho mentalidade de gueto.

203
00:07:08,862 --> 00:07:10,764
Você tem, Chris.

204
00:07:10,798 --> 00:07:12,533
Um gueto psicológico.

205
00:07:12,566 --> 00:07:13,601
Você não vai conseguir
apoiadores

206
00:07:13,634 --> 00:07:15,803
porque você não sai
da sua zona de conforto.

207
00:07:15,836 --> 00:07:18,005
tenho certeza de que tudo
seu atleta

208
00:07:18,038 --> 00:07:20,841
e amigos dançarinos
já se inscreveram, mas e agora?

209
00:07:20,874 --> 00:07:23,176
Você precisa estender a mão,
amplie seu apelo.

210
00:07:23,210 --> 00:07:25,145
E como eu deveria
fazer isso?

211
00:07:25,178 --> 00:07:26,847
Não sei.

212
00:07:26,880 --> 00:07:29,617
Mas estou confiante
você vai descobrir.

213
00:07:29,650 --> 00:07:30,851
E lembre-se, Chris:

214
00:07:30,884 --> 00:07:33,821
Levante-se com esperança,
abaixo com a droga.

215
00:07:33,854 --> 00:07:36,590
Sim, é um quarto
por US$ 425 por mês.

216
00:07:36,624 --> 00:07:38,592
Rochelle com dois "L"s.

217
00:07:38,626 --> 00:07:39,627
Tudo bem, obrigado.

218
00:07:41,529 --> 00:07:42,696
Onde você está indo?

219
00:07:42,730 --> 00:07:45,198
A maior mudança para
minha mãe foi que ela decidiu

220
00:07:45,232 --> 00:07:48,502
fazer algo que ela não tinha feito
em anos - mantenha um emprego.

221
00:07:48,536 --> 00:07:49,737
Normalmente, ela faria isso.

222
00:07:50,838 --> 00:07:52,172
Vamos! Vamos!

223
00:07:52,205 --> 00:07:53,841
Tire esse carro feio do caminho!

224
00:07:53,874 --> 00:07:55,776
Ei...!

225
00:07:55,809 --> 00:07:57,144
O que diabos você está fazendo?!

226
00:07:57,177 --> 00:07:59,079
Eu não preciso dessa bagunça!

227
00:07:59,112 --> 00:08:01,849
Meu homem tem dois empregos!
Dois!

228
00:08:01,882 --> 00:08:03,617
Agora ela estava fazendo isso.

229
00:08:03,651 --> 00:08:04,852
E quem foi esse
no telefone?

230
00:08:04,885 --> 00:08:06,186
O jornal.

231
00:08:06,219 --> 00:08:08,556
tirei um anúncio
para um novo inquilino.

232
00:08:08,589 --> 00:08:10,891
Um novo inquilino?
Rochelle...
Hum-hmm.

233
00:08:10,924 --> 00:08:13,794
Tínhamos tentado alugar
o apartamento de cima antes,

234
00:08:13,827 --> 00:08:16,129
mas sempre que o fizemos,
tivemos um problema.

235
00:08:16,163 --> 00:08:17,865
Uma senhora tinha um cachorro maluco.

236
00:08:17,898 --> 00:08:19,633
Não, não! Não, não!

237
00:08:19,667 --> 00:08:20,901
Sra. Não!

238
00:08:20,934 --> 00:08:22,302
Não! Não, n-n-n-n-não!

239
00:08:22,335 --> 00:08:23,737
:
Ah...!

240
00:08:23,771 --> 00:08:26,840
Depois tivemos Levi, o cara da maconha.

241
00:08:26,874 --> 00:08:27,941
Levi!

242
00:08:30,243 --> 00:08:31,545
O que

243
00:08:31,579 --> 00:08:32,746
Você tem que ir embora.

244
00:08:32,780 --> 00:08:33,747
O que há de errado, cara?

245
00:08:33,781 --> 00:08:34,815
Meus filhos estão chapados.

246
00:08:34,848 --> 00:08:37,150
A família Fong tentou
para transformar o apartamento

247
00:08:37,184 --> 00:08:38,652
em um restaurante chinês.

248
00:08:38,686 --> 00:08:40,721
Sr.

249
00:08:40,754 --> 00:08:42,089
Sr. Fong, o que é isso?!

250
00:08:43,924 --> 00:08:45,626
Cara, eu não estou conseguindo
para o final da fila.

251
00:08:45,659 --> 00:08:46,827
Cara, você tem que
desligue isso

252
00:08:46,860 --> 00:08:47,795
e vá para o inferno
fora daqui.

253
00:08:47,828 --> 00:08:49,096
E me dê um número seis.

254
00:08:49,129 --> 00:08:50,864
Número seis.
Ah, muito bom.

255
00:08:52,600 --> 00:08:53,634
O que você está recebendo?

256
00:08:53,667 --> 00:08:55,769
Espere, espere, espere, olhe.
Você não precisa fazer isso.

257
00:08:55,803 --> 00:08:57,571
Eu ficarei bem.
Quero dizer...

258
00:08:57,605 --> 00:08:58,672
Tudo que preciso fazer...

259
00:08:58,706 --> 00:09:00,941
Querido, deixe-me fazer
o que eu tenho que fazer.

260
00:09:00,974 --> 00:09:02,209
Rochelle...

261
00:09:02,242 --> 00:09:03,977
Agora é só deitar.

262
00:09:04,011 --> 00:09:05,045
Ir.

263
00:09:07,014 --> 00:09:08,616
Deitar!

264
00:09:10,984 --> 00:09:13,621
Depois de outro check-up,
meu pai estava tentando conseguir

265
00:09:13,654 --> 00:09:15,355
minha mãe para desistir,
mas a pressão estava alta.

266
00:09:15,388 --> 00:09:16,824
Chris, passe o sal.

267
00:09:17,958 --> 00:09:20,794
O que, você está tentando
se matar?

268
00:09:24,698 --> 00:09:26,233
Onde está a pele?

269
00:09:26,266 --> 00:09:27,768
Querida, eu tinha
para tirá-lo.

270
00:09:27,801 --> 00:09:29,036
Você só vai me dar
frango pelado?

271
00:09:29,069 --> 00:09:30,904
Como você supôs
estar reduzindo

272
00:09:30,938 --> 00:09:31,705
meu estresse, me matando de fome?

273
00:09:31,739 --> 00:09:33,641
Agora estou preocupado
sobre estar com fome.

274
00:09:33,674 --> 00:09:35,709
Você está preocupado com todo mundo
senão me estressando;

275
00:09:35,743 --> 00:09:36,810
você está me estressando.

276
00:09:36,844 --> 00:09:37,945
O que?

277
00:09:38,879 --> 00:09:40,247
Estou estressando você?

278
00:09:41,281 --> 00:09:42,282
estou me curvando
de trás para frente

279
00:09:42,315 --> 00:09:43,817
tentando fazer as coisas
fácil para você

280
00:09:43,851 --> 00:09:45,018
e estou estressando você.

281
00:09:45,052 --> 00:09:46,286
OK.

282
00:09:46,319 --> 00:09:47,788
Multar.

283
00:09:47,821 --> 00:09:50,958
Esse rosto significa
"Por que eu disse isso?"

284
00:09:50,991 --> 00:09:52,392
Você sabe o que?

285
00:09:52,425 --> 00:09:54,662
Você pode comer o que
você quer comer,

286
00:09:54,695 --> 00:09:56,029
faça o que você quer fazer.

287
00:09:56,063 --> 00:09:57,330
Você não tem
se preocupar comigo

288
00:09:57,364 --> 00:09:59,767
estressando você mais.

289
00:10:06,306 --> 00:10:07,307
Você vai comer essa pele?

290
00:10:09,342 --> 00:10:11,144
Depois do que a Sra. Morello
tinha me dito,

291
00:10:11,178 --> 00:10:14,347
Eu sabia que só havia um caminho
Eu ia ampliar meu apelo.

292
00:10:14,381 --> 00:10:16,083
Eu estive pensando
sobre a pesquisa de popularidade.

293
00:10:16,116 --> 00:10:18,385
Dê uma olhada nisso.
Já resolvi tudo.

294
00:10:20,220 --> 00:10:21,855
Eu também.

295
00:10:21,889 --> 00:10:23,390
Você está fora do ingresso.

296
00:10:27,027 --> 00:10:30,063
Ir para o comercial
antes que nós dois comecemos a chorar.

297
00:10:34,301 --> 00:10:36,837
CHRIS ROCHA:
Eu odiei ter que sacrificar
minha amizade com Greg

298
00:10:36,870 --> 00:10:39,106
para entrar na votação,
mas eu sabia que isso só iria acontecer

299
00:10:39,139 --> 00:10:41,241
se eu pudesse obter o mais popular
pessoa que eu poderia encontrar.

300
00:10:41,274 --> 00:10:42,409
Vice-presidente?

301
00:10:42,442 --> 00:10:43,543
Sim. Comigo.

302
00:10:43,576 --> 00:10:46,013
Podemos ser como Bobby Jones
e Henry Bibby nos Sixers.

303
00:10:46,046 --> 00:10:47,981
Podemos ser como
Kevin McHale

304
00:10:48,015 --> 00:10:49,883
e Dennis Johnson
no Celtics?

305
00:10:49,917 --> 00:10:50,951
OK.

306
00:10:50,984 --> 00:10:52,853
O que devo fazer?
Nada.

307
00:10:52,886 --> 00:10:55,022
Legal.

308
00:10:55,055 --> 00:10:56,724
JÚLIO:
Ei, pessoal.

309
00:10:56,757 --> 00:10:58,325
Estou em casa.

310
00:10:58,358 --> 00:11:00,427
De volta a casa,
meu pai nunca teve uma vida tão difícil

311
00:11:00,460 --> 00:11:03,230
do que quando minha mãe
deixe-o ir com calma.

312
00:11:03,263 --> 00:11:04,798
Ei, querido.

313
00:11:06,033 --> 00:11:07,400
O que está acontecendo?

314
00:11:07,434 --> 00:11:08,769
Nada.

315
00:11:08,802 --> 00:11:10,070
Absolutamente nada.

316
00:11:10,103 --> 00:11:12,005
Não há nada acontecendo
nesta casa.

317
00:11:12,039 --> 00:11:14,374
Quando minha mãe disse
nada estava acontecendo,

318
00:11:14,407 --> 00:11:16,376
aqui está o que isso significava
para meu pai:

319
00:11:22,382 --> 00:11:24,117
Você não me fez
algo para comer?

320
00:11:24,151 --> 00:11:26,053
Não, eu não queria
para te estressar.

321
00:11:26,086 --> 00:11:27,955
Você está bem? Bom.

322
00:11:29,456 --> 00:11:31,892
Ainda tenho o que comer.

323
00:11:31,925 --> 00:11:34,227
Depois de tentar fazer moonwalk
como Billy Ocean,

324
00:11:34,261 --> 00:11:37,965
Tonya estava dando um passo
para frente e dois passos para trás.

325
00:11:37,998 --> 00:11:39,399
:
Atraiu.

326
00:11:39,432 --> 00:11:40,801
O que?

327
00:11:40,834 --> 00:11:42,469
Você pode me ensinar o moonwalk?

328
00:11:42,502 --> 00:11:43,971
Eu não consigo entender.

329
00:11:44,004 --> 00:11:47,074
Por que você gosta de Billy Ocean
tanto, afinal?

330
00:11:47,107 --> 00:11:49,977
Porque ele é o maior
artista da história.

331
00:11:50,010 --> 00:11:51,779
Ele não está melhor
do que Michael Jackson.

332
00:11:51,812 --> 00:11:53,881
Atire, ele é muito melhor
do que Michael Jackson.

333
00:11:53,914 --> 00:11:56,016
Aposto que no futuro,
Daqui a 20 anos,

334
00:11:56,049 --> 00:11:58,118
ninguém vai se lembrar
quem é Michael Jackson.

335
00:11:58,151 --> 00:11:59,319
É por isso que não vou
para te ensinar

336
00:11:59,352 --> 00:12:01,221
como fazer
o passeio lunar de Michael Jackson.

337
00:12:01,254 --> 00:12:03,090
É o passeio lunar de Billy Ocean.

338
00:12:03,123 --> 00:12:04,391
Michael Jackson roubou.

339
00:12:04,424 --> 00:12:06,526
Multar. Faça do seu jeito.

340
00:12:06,559 --> 00:12:07,861
Drew, espere.

341
00:12:09,262 --> 00:12:11,031
Você pode me ajudar, por favor?

342
00:12:11,064 --> 00:12:12,833
:
Eu só estava brincando.

343
00:12:12,866 --> 00:12:14,968
Reproduza a fita.

344
00:12:15,002 --> 00:12:17,504
Drew sempre foi bom
em praticamente tudo.

345
00:12:17,537 --> 00:12:19,940
Estamos felizes
ele nunca gostou de Riverdance.

346
00:12:21,108 --> 00:12:22,409
* Uau!

347
00:12:22,442 --> 00:12:24,011
*Ah.

348
00:12:24,044 --> 00:12:26,179
*Ela passou correndo por mim
em jeans pintados *

349
00:12:26,213 --> 00:12:28,248
Então depois que você virar...
faça isso.

350
00:12:28,281 --> 00:12:30,083
Ver?

351
00:12:32,052 --> 00:12:33,854
* E todas as cabeças se viraram

352
00:12:33,887 --> 00:12:36,356
Legal. Isso mesmo.
*Porque ela era o sonho

353
00:12:36,389 --> 00:12:38,558
Isso ainda não está certo.

354
00:12:38,591 --> 00:12:40,961
Seu pé esquerdo.

355
00:12:40,994 --> 00:12:43,030
*Em um piscar de olhos
Agora mais uma coisa.

356
00:12:43,063 --> 00:12:45,899
*Eu sabia o número dela
e o nome dela *

357
00:12:45,933 --> 00:12:47,034
Mova sua mão
assim.

358
00:12:47,067 --> 00:12:48,035
* Sim

359
00:12:48,068 --> 00:12:49,136
*Ai!

360
00:12:49,169 --> 00:12:53,373
*Ela disse que eu era o tigre
ela queria domar *

361
00:12:53,406 --> 00:12:55,508
Assim?
Quase.

362
00:12:55,542 --> 00:12:57,410
É assim.
Ver?

363
00:12:57,444 --> 00:12:58,812
* Rainha do Caribe
Bom.

364
00:12:58,846 --> 00:12:59,880
*Agora estamos compartilhando...

365
00:13:01,014 --> 00:13:03,283
Fiquei surpreso com o quão bem as coisas
estavam indo para mim,

366
00:13:03,316 --> 00:13:05,485
mas isso não foi
a única surpresa que tive.

367
00:13:05,518 --> 00:13:09,189
Também garantindo sua posição
como candidatos

368
00:13:09,222 --> 00:13:13,126
são Joey Caruso e seu novo
companheiro de chapa vice-presidencial,

369
00:13:13,160 --> 00:13:13,927
Greg Wuliger.

370
00:13:17,464 --> 00:13:18,966
Qual é o problema,
McAdoo.

371
00:13:18,999 --> 00:13:20,100
Pensei que você fosse
o único

372
00:13:20,133 --> 00:13:21,835
quem sabia equilibrar
um ingresso?

373
00:13:24,872 --> 00:13:27,207
Na escola, o calor estava forte,
mas em casa,

374
00:13:27,240 --> 00:13:29,209
meu pai ainda estava recebendo
o ombro frio.

375
00:13:29,242 --> 00:13:31,311
Mamãe,
você está bravo com o papai?

376
00:13:31,344 --> 00:13:33,346
Meus pais tentaram nunca brigar
na nossa frente,

377
00:13:33,380 --> 00:13:35,382
mas sempre soubemos
o que estava acontecendo.

378
00:13:35,415 --> 00:13:36,549
Não.

379
00:13:36,583 --> 00:13:38,185
Então, como é que não
esperar ele comer?

380
00:13:38,218 --> 00:13:40,520
Porque você deveria comer sua comida

381
00:13:40,553 --> 00:13:43,056
e cuide da sua vida,
é por isso.

382
00:13:43,090 --> 00:13:44,157
Chris:
Mãe.

383
00:13:44,191 --> 00:13:45,926
Esses vegetais
gosto engraçado.

384
00:13:45,959 --> 00:13:47,060
ATRAIU:
Sim, e por que eles estão

385
00:13:47,094 --> 00:13:48,295
tão difícil?

386
00:13:48,328 --> 00:13:50,463
Sim, e por que
eles são tão verdes?

387
00:13:50,497 --> 00:13:51,865
Isso porque eles são frescos.

388
00:13:51,899 --> 00:13:54,467
Você sabe, eles são
não fora de uma lata. Comer.

389
00:13:54,501 --> 00:13:57,004
eu gosto de enlatado
legumes melhor.

390
00:13:57,037 --> 00:13:59,372
Quase tudo que comemos
saiu das latas.

391
00:13:59,406 --> 00:14:02,409
Bacon e ovos.

392
00:14:02,442 --> 00:14:04,912
Hambúrguer e batatas fritas.

393
00:14:04,945 --> 00:14:10,550
Nós até tomamos sorvete
e bolo de aniversário em lata.

394
00:14:12,452 --> 00:14:14,221
Ei, pai.
Ei, pai.

395
00:14:14,254 --> 00:14:15,923
Ei. Tudo bem.

396
00:14:18,525 --> 00:14:21,929
Vamos ver.

397
00:14:21,962 --> 00:14:24,965
Uau.

398
00:14:24,998 --> 00:14:26,199
Tudo bem.

399
00:14:26,233 --> 00:14:28,068
Agora isso
é disso que estou falando.

400
00:14:28,101 --> 00:14:29,469
Ele está falando
sobre um ataque cardíaco.

401
00:14:29,502 --> 00:14:30,670
Obrigado, querido.

402
00:14:30,703 --> 00:14:32,072
Costeletas de porco, bife,
frango frito,

403
00:14:32,105 --> 00:14:34,007
molho,
macarrão com queijo--

404
00:14:34,041 --> 00:14:35,408
é assim que você relaxa.

405
00:14:35,442 --> 00:14:36,977
Hum.

406
00:14:38,011 --> 00:14:41,448
Hum! Hum.

407
00:14:47,254 --> 00:14:49,456
Para que serve isso?

408
00:14:49,489 --> 00:14:53,126
Se você sente que está
prestes a desmaiar e morrer,

409
00:14:53,160 --> 00:14:55,428
você pode ligar para o
hospital para obter ajuda,

410
00:14:55,462 --> 00:14:57,430
porque eu não quero
para te estressar.

411
00:15:00,633 --> 00:15:03,937
Aproveitar.

412
00:15:08,041 --> 00:15:09,709
* Tenho que dar ao povo

413
00:15:09,742 --> 00:15:11,544
* Agora

414
00:15:11,578 --> 00:15:13,947
* Dê às pessoas
o que eles querem *

415
00:15:13,981 --> 00:15:16,316
* Bem, bem... bem, bem

416
00:15:16,349 --> 00:15:21,321
*Você não sabe
você tem que dar às pessoas *

417
00:15:21,354 --> 00:15:24,157
* Dê às pessoas
o que eles querem *

418
00:15:26,559 --> 00:15:31,331
* Bem, eu já estive
em todo o mundo *

419
00:15:31,364 --> 00:15:35,068
* E todo mundo sente o mesmo

420
00:15:35,102 --> 00:15:38,138
*É uma decisão unânime...

421
00:15:38,171 --> 00:15:41,174
A única coisa que eu odiei mais
do que concorrer contra Greg

422
00:15:41,208 --> 00:15:43,076
estava vendo ele correr com Caruso.

423
00:15:43,110 --> 00:15:43,977
Eu o expulsei do meu time,

424
00:15:44,011 --> 00:15:45,745
e agora eu tive que jogar
contra ele.

425
00:15:45,778 --> 00:15:48,148
Mais ou menos como Shaq e Kobe.

426
00:15:48,181 --> 00:15:49,316
*Desista

427
00:15:49,349 --> 00:15:51,418
* Dê às pessoas
o que eles querem. *

428
00:15:54,654 --> 00:15:56,223
ROCHELE:
Não!
CHRIS ROCHA:
Meu pai descobriu

429
00:15:56,256 --> 00:15:57,457
a única coisa mais difícil

430
00:15:57,490 --> 00:16:00,193
do que lidar com minha mãe
estava sendo deixado sozinho.

431
00:16:00,227 --> 00:16:01,228
Quem é aquele?

432
00:16:01,261 --> 00:16:04,197
Vanessa.
Olá, Wanessa.

433
00:16:04,231 --> 00:16:06,333
Júlio disse: “Ei”.
Ei.

434
00:16:06,366 --> 00:16:07,700
Uh-huh.

435
00:16:07,734 --> 00:16:09,336
Você viu
meu outro uniforme?

436
00:16:09,369 --> 00:16:11,171
Eu não mexi com isso;
Eu não queria estressar você.

437
00:16:11,204 --> 00:16:12,739
Uh-huh. Uh-huh.

438
00:16:13,873 --> 00:16:17,177
Não, não, não, você me queria
dizer isso agora, não foi?

439
00:16:17,210 --> 00:16:18,611
O que é tudo isso?

440
00:16:18,645 --> 00:16:20,047
Essas são as suas coisas.

441
00:16:20,080 --> 00:16:21,148
Você fez?

442
00:16:21,181 --> 00:16:23,350
Meu pai nunca soube
quando ele estava começando uma guerra

443
00:16:23,383 --> 00:16:26,219
com minha mãe, e é por isso
ele nunca os ganhou.
Sim!

444
00:16:26,253 --> 00:16:28,355
Sim, garota,
você sabe...
Rochelle?

445
00:16:28,388 --> 00:16:32,225
Deixe-me ligar de volta para você.

446
00:16:32,259 --> 00:16:34,227
O que?

447
00:16:34,261 --> 00:16:36,196
Pare com isso. OK?

448
00:16:36,229 --> 00:16:37,297
Eu tenho pressão alta.

449
00:16:37,330 --> 00:16:38,531
O que você quer que eu faça?

450
00:16:38,565 --> 00:16:41,101
Não sei, Júlio;
o que você quer que eu faça?

451
00:16:41,134 --> 00:16:43,370
Eu não sei, mas
você correndo por aí
não falando comigo

452
00:16:43,403 --> 00:16:44,471
e me fazendo
usar roupas sujas

453
00:16:44,504 --> 00:16:45,672
e me deixando comer
sozinho

454
00:16:45,705 --> 00:16:47,807
não está ajudando em nada.

455
00:16:47,840 --> 00:16:49,309
Eu não preciso de você
ficar com raiva de mim.

456
00:16:49,342 --> 00:16:53,280
Eu estava apenas tentando
para ajudá-lo.

457
00:16:53,313 --> 00:16:55,215
Eu sei.

458
00:16:55,248 --> 00:16:56,449
Desculpe.

459
00:16:56,483 --> 00:16:59,419
Olha, de agora em diante,
Vou tentar relaxar.

460
00:16:59,452 --> 00:17:01,054
Vou tentar comer melhor.

461
00:17:01,088 --> 00:17:03,256
Júlio, se você estiver
não nesta casa,

462
00:17:03,290 --> 00:17:04,591
este lugar vai desmoronar.

463
00:17:04,624 --> 00:17:06,326
E então,
a próxima coisa que você sabe,

464
00:17:06,359 --> 00:17:08,228
nossos filhos vão acabar
nas ruas.

465
00:17:08,261 --> 00:17:09,429
Drew pode acabar na prisão,

466
00:17:09,462 --> 00:17:12,332
então vou perder meu emprego
indo para seus processos judiciais.

467
00:17:12,365 --> 00:17:13,133
E você sabe
eu vou fazer

468
00:17:13,166 --> 00:17:15,268
o que eu tenho que fazer
para sobreviver.

469
00:17:15,302 --> 00:17:17,837
E se você acha que eu vou
para a prisão por fraude social,

470
00:17:17,870 --> 00:17:19,072
você tem outra coisa vindo.

471
00:17:19,106 --> 00:17:22,175
Então, sim, Julius, nós realmente,
realmente preciso pensar sobre isso.

472
00:17:22,209 --> 00:17:24,344
Precisamos saber
o que temos que fazer.

473
00:17:24,377 --> 00:17:27,280
Faremos o que sempre fazemos:
lidar com isso.

474
00:17:28,315 --> 00:17:30,417
Eu te amo.

475
00:17:30,450 --> 00:17:32,785
Faremos com que funcione.
Meu pai nunca mudou
sua dieta.

476
00:17:32,819 --> 00:17:34,521
Ele não fazia ioga,

477
00:17:34,554 --> 00:17:37,290
nunca comecei a jogar golfe,
nem peguei uma rede.

478
00:17:37,324 --> 00:17:39,226
O que ele fez foi encontrar um
dos mais baratos,

479
00:17:39,259 --> 00:17:41,261
formas medicamente aprovadas
de reduzir o estresse:

480
00:17:41,294 --> 00:17:42,629
tampões de ouvido.

481
00:17:42,662 --> 00:17:48,201
*Sentimentos felizes no ar...

482
00:17:48,235 --> 00:17:50,470
Eu te amo tanto, querido.

483
00:17:50,503 --> 00:17:52,205
Posso conseguir isso
massagem, agora?

484
00:17:52,239 --> 00:17:53,540
Você quer um ferro seis
de cabeça para baixo?

485
00:17:55,208 --> 00:17:57,210
(Billy Ocean's
"Rainha do Caribe" tocando)

486
00:17:57,244 --> 00:17:58,845
Sim!

487
00:17:58,878 --> 00:18:00,647
O que

488
00:18:00,680 --> 00:18:02,582
Eu consegui, consegui!
O que?

489
00:18:02,615 --> 00:18:05,118
Eu posso dançar como Billy Ocean--
Posso fazer o moonwalk.

490
00:18:05,152 --> 00:18:06,386
Billy Oceano?

491
00:18:06,419 --> 00:18:07,754
Eu pensei que Michael Jackson
fiz o moonwalk.

492
00:18:07,787 --> 00:18:09,889
Michael Jackson roubou.

493
00:18:09,922 --> 00:18:12,292
Ah, ah. Uh-oh!

494
00:18:12,325 --> 00:18:13,460
Olhe para ela.

495
00:18:13,493 --> 00:18:14,761
Uau!

496
00:18:14,794 --> 00:18:16,363
*Ela passou correndo por mim

497
00:18:16,396 --> 00:18:18,465
*Em jeans pintados...
É hora do Martelo.

498
00:18:18,498 --> 00:18:20,433
JÚLIO:
Sim, essa é minha garota.

499
00:18:20,467 --> 00:18:22,602
A coisa mais difícil
sobre vencer a qualquer custo

500
00:18:22,635 --> 00:18:25,438
é que às vezes
esse preço fica muito alto.

501
00:18:25,472 --> 00:18:27,374
eu já estava pagando
esse preço,

502
00:18:27,407 --> 00:18:29,242
mas eu não sabia
que Greg também era.

503
00:18:29,276 --> 00:18:30,910
Ei.
Ei.

504
00:18:30,943 --> 00:18:32,412
O que aconteceu?

505
00:18:32,445 --> 00:18:34,147
Você não quer saber.

506
00:18:34,181 --> 00:18:35,682
Se eu fosse conseguir
meu amigo de volta,

507
00:18:35,715 --> 00:18:38,418
Eu sabia que tinha que conseguir
fora da minha zona de conforto

508
00:18:38,451 --> 00:18:39,552
e faça algo ousado.

509
00:18:39,586 --> 00:18:40,620
Desculpe.

510
00:18:40,653 --> 00:18:42,655
Sobre o quê?

511
00:18:42,689 --> 00:18:44,557
Sobre tudo.

512
00:18:44,591 --> 00:18:46,426
Eu só queria coisas
ser diferente.

513
00:18:46,459 --> 00:18:48,628
Às vezes, eu acho que você
não sei como é para mim.

514
00:18:48,661 --> 00:18:50,497
Você pode pensar que sou diferente,

515
00:18:50,530 --> 00:18:54,601
mas não estou, não mesmo.

516
00:19:00,507 --> 00:19:01,774
Eu não entendo isso.

517
00:19:01,808 --> 00:19:04,844
Caruso os derrubou.

518
00:19:04,877 --> 00:19:06,446
E quando todos chegaram aqui
amanhã,

519
00:19:06,479 --> 00:19:09,449
eles iriam culpar você
e arruinar sua campanha.

520
00:19:09,482 --> 00:19:12,685
Eu não ajudaria, então Caruso
me expulsou de seu ingresso.

521
00:19:13,720 --> 00:19:15,722
Ei.

522
00:19:15,755 --> 00:19:17,557
Está tudo bem, deixe-os.

523
00:19:17,590 --> 00:19:18,891
Não vou fazer
qualquer diferença.

524
00:19:18,925 --> 00:19:20,393
O que você quer dizer?

525
00:19:20,427 --> 00:19:22,395
Eu vou desistir.

526
00:19:22,429 --> 00:19:23,796
eu não sabia
seria assim.

527
00:19:23,830 --> 00:19:25,465
eu não sabia
seria tão difícil.

528
00:19:25,498 --> 00:19:28,368
eu não queria ganhar
uma eleição e perder um amigo.

529
00:19:28,401 --> 00:19:29,902
Não, você tem
para ficar dentro.

530
00:19:29,936 --> 00:19:32,272
Para quê?
"Para quê?"

531
00:19:32,305 --> 00:19:33,940
Porque você não é apenas
fazendo isso por si mesmo,

532
00:19:33,973 --> 00:19:35,642
você está fazendo isso por nós.

533
00:19:35,675 --> 00:19:36,976
Você mesmo disse isso.

534
00:19:37,009 --> 00:19:38,445
Você está cansado de nós
sendo empurrado.

535
00:19:38,478 --> 00:19:40,913
Você está cansado de pessoas
sempre zombando de nós.

536
00:19:40,947 --> 00:19:43,250
Lembrar? Você não está
vou aguentar mais.

537
00:19:43,283 --> 00:19:44,317
Isso é o que você disse.

538
00:19:44,351 --> 00:19:47,287
Mais tarde naquele ano,
Oprah encontrou Greg no Kmart.

539
00:19:47,320 --> 00:19:49,989
Ele deu a ela o mesmo discurso,
e o resto é história.

540
00:19:50,022 --> 00:19:53,460
Eu não quero correr sem você,
e juntos não podemos vencer.

541
00:19:53,493 --> 00:19:54,627
Quem se importa?

542
00:19:54,661 --> 00:19:55,728
Corra com DiPaolo.

543
00:19:55,762 --> 00:19:57,497
Deixe-me ser seu
gerente de campanha.

544
00:19:57,530 --> 00:19:58,898
Gerente de campanha?

545
00:19:58,931 --> 00:20:00,700
Sim. Nós podemos fazer isso.

546
00:20:00,733 --> 00:20:02,802
eu vou manipular
o corpo de imprensa.

547
00:20:02,835 --> 00:20:05,372
entrarei em contato com o
meios de comunicação estrangeiros.

548
00:20:05,405 --> 00:20:07,740
Greg? É a oitava série.

549
00:20:09,776 --> 00:20:11,010
Então você está dentro?

550
00:20:11,043 --> 00:20:12,579
Vamos fazer isso.

551
00:20:14,714 --> 00:20:17,617
Assumir o comando não foi tão fácil
como soou,

552
00:20:17,650 --> 00:20:19,586
mas eu ia correr
para presidente,

553
00:20:19,619 --> 00:20:22,589
e se nada mais,
Finalmente tive alguma dignidade.

554
00:20:22,622 --> 00:20:24,491
* Todo mundo odeia Chris.

555
00:20:24,524 --> 00:20:28,328
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org